Aquí tenéis la primera estrofa del soneto CXXXIV de Petrarca. Animaros a publicar vuestras traducciones y a comentar las de vuestros compañeros.
Pace non trovo, e non ho da far guerra;
E temo e spero, ed ardo e son un ghiaccio;
E volo sopra ´l cielo e giaccio in terra;
E nullo stringo, e tutto il mondo abbraccio;
Y aquí os dejo el enlace a la Cançó d' opòsits de Jordi de Sant Jordi cantada por Raimon
http://www.uoc.cat/app/musicadepoetes/servlet/org.uoc.lletra.musicaDePoetes.Titol?autor=456&titol=22
Tots jorns aprenc e desaprenc ensems, |
Denisse y Juli (2nb)
ResponderEliminarPaz no encuentro pero no hago la guerra
temo y espero, ardo y soy hielo
vuelo sobre el cielo ,bajo la tierra
nada retengo y a todo abrazo.
Brick Ortiz y Jackeline Segura 2ºB
ResponderEliminarNo encuentro la paz tampoco la guerra
Tema, espero, el hielo me arde
Vuelo sobre el cielo, ando bajo tierra
A nadie abrazo, a todos abrazo
Aprisionado, al ser liberado
Lazo que no sujeta, ni detiene
Cristopher y Martin
ResponderEliminarPaz no encuentro, pero tampoco guerra
Temo,espero, soy un hielo y ardo
volando estoy,pero, cuerpo en tierra
si aprieto, y a nadie abrazo
Cristian Mero y Monica Flores 2ºB
ResponderEliminarPaz no encuentro pero no hago la guerra
Y temo, y espero, soy hielo y ardo
Vuelo sobre el cielo bajo la tierra
A nadie retengo a todos abrazo
Abdel mechdoud y Hector plaus
ResponderEliminarPaz no encuentro, ni tampoco la guerra
Temo,espero y ardo en el hielo
Vuelo en el cielo e yazgo en tierra
Todo el mundo abrazo y nada siento